Серце і звичаї людські, а не зовнішні якості мають свідчити за те, хто ти є. Дерево по плодах пізнається.
これがウクライナ語で
Сердце и нравы человека, а не внешние качества должны свидетельствовать о том, кто ты есть. Дерево по плодам узнают.
こっちがロシア語で、
人の本質や習慣こそが、その人が何者であるかを物語るものであり、外見的な特徴ではない。木は実によって知られる。
これが日本語。
日本語ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ異なりすぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
しかしながら18世紀にこの教訓。ヒトの外見についてあーだこーだいうなっていうのは、東西に長く、さまざまな人種と国境を接しているウクライナならではですね。日本は江戸時代だから黒人見ると風呂入れて洗っちゃうしコーカソイドを見ると赤鬼だの青鬼だの言って異世界人扱いしちゃう。まさに井の中の蛙。
ネットをしているとウクライナとロシアが戦争してるとか超意味わからないんだけど。ウクライナ人もロシア人もカザフ人もみんなロシア語でコメントくれるし私のロシア語を赤で直してくるよ。
でもロシア人青年が、「徴兵されそう、いやすぎ」みたいなことポストしてて、さらに「お母さんから電話で、貧乏で泣いてた。でも僕にもどうしようもできない。」って言ってて、心がものすごく痛んだよ。
近い将来の日本もそうなるかもしれない。金があれば外国に逃げ出すかもしれない。金が無いなら徴兵が待っているのかもしれない。
戦争をするのは、人種は違えど皆「戦争をしたい」という実を結ぶ木ばかりだよ。
そいつらだけ集めて殴り合いでもなんでもしてれば？？？
個人として、国家に属さなきゃいけないの厳しいよね。戦争しない国家の集まりにして、戦争するやつだけは戦争する国家に集めて、他国を攻撃しないように二つに分けて戦い続けてればいいよね。そしたら戦争しない国家はみんな歌を歌ったり絵を描いたり本を読んだりおいしいものを食べたりして生きるよ。
