カテゴリー: 未分類

岩波書店「図書」に連載されていた一連のエッセイ（というのか）が、この度岩波新書から出版されたので私はそれを買って読むことにしました。なんで読もうと思ったかというと、なんか色々なところで大江健三郎追悼のエピソード集みたいなのを見ていたのでうっかりその商法にやられてしまったわけです。

タイトルなんだっけ、「親密な手紙」だ。大江健三郎は三冊読んだけど全部無理で、全部途中で「無理」ってなって辞めてしまった。（そのうちの一冊は短編集だったので言ってみれば幾編かは読んだんだけど）

無理な理由は「気持ち悪い」からなんだけど、とにかく生理的にどうしても受け付けなくて、谷崎潤一郎や泉鏡花のような、中二の入った気持ち悪さみたいんじゃなくてもっと本当に根本的に気持ち悪くて読めないので諦めたんだけど、数かすの追悼エピソード集の中に、一つ「親密な手紙」について言及しているものがあり、（たしか）他の本を買いに行ったついでに見つけたので買ってしまいました。2023年に死去したしね。

エッセイなら読めるかもって思ったんだ。

そしたら小説とはだいぶ違った意味で、全く読めないじゃないの。今半分まで来たけど、バカなの？編集者！！！！校正入れまくりなよ！？

一つの長い文章をぶった切って2つ以上のものにしなよ！！！！！なんだあの超長い意味不明文章は！！！！！！書き直しさせろ！！！

なんつう読みにくい文章だ、と思いながら一生懸命読んでいたんだけど、読みながらふと気づいたことがあります。

それは英文和訳です。英文は、一つの文章の中に主語と同士のペアが2つ以上入ることがあります。そして何と言っても特徴的なことに、修飾節という、一つの単語を文章でもって修飾するものがいくつも存在します。

例えば「これは彼が買った本です。」という文は、「これは本です。」と「彼は本を買いました。」という2つの文章を、関係代名詞を使って（省略可）一つの文章にしてしまっています。

これは彼が買った本です、くらい短ければまぁ日本語でもあるし、なにも混乱しないんだけど、この関係代名詞節が長くなればなるほど、翻訳もおかしなことになってくるわけです。だって普通日本語だと、そんなに長いこと一つの単語について、一つの文章の中で説明しないから。

だから和訳する際はわざわざ二つの文章に分けたりするわけです。だってそうしないと分かりにくいからね！！！！！！

それを普通のネイティブ日本語話者で、しかも小説家が、自分のオリジナル言語（※日本語）でやってのけるわけです。なにやってんの！！！！！

あーイライラする。

しかしイライラしながら読み進めていくうちに、だんだん、あ、これ、直訳じゃんって思えるようになってきたわけです。人間って言うのは苦境に立たされると自分をそこに適応させて何とかその中で折り合いを付けつつハピネスを見つけ出そうとする生き物だからね。

大江健三郎によって直訳された下手な和訳を読んでいると思えばそんなに苦痛じゃなくなってきたよ。そうかな！？！？！？

校正者、編集者に対して腹が立ってくるよそうなってくるよそうなると。

まぁとにかく読みにくい読みにくい。

ちなみに本屋さんに買いに行った本というのは、「ヘンな科学」という娯楽ものです。小さなうんちくもあり、すぐに読めるので暇つぶしに良いです。ただイグノーベル賞は他にもたくさん楽しい研究がある中、日本人のものばかり選ばれているのがちょっと気になったかな。あと、作者の超個人的なエピソードが挿入されていて、その中に「サンタクロース」についての言及があり、そこは投書するレベルで許せなかったので、子供には読ませるべきではない一冊。

意外と、クリエイティブなことはAIには向いていないと言われていたけど問題なしにあいつらやってのけるね。

まぁヒトの顔とか怖すぎるけどAIが出力した絵で十分、賞を取れる世界に突入だね。

そうするとモネのハスの絵とか全く価値がなくなるのかな。あれは油絵だからまだあの盛り上がりっぷりとかは作れないかなAIでは。

するといよいよアナログのものは強いのかな。

書道ロボットいたような。

AIが色々やってくれるから、人間は頭を使って考えることすら必要が無くなるのかな。すると人間にできることっていうか人間にしかできないことってのはなんだろうね？温度があるから動物の面倒を見るとかそういうのかな。

お絵描きとか仕事とか全部AIがやっとくから、お前らは家畜の面倒見ててってなるのかな。あと農業。

原点回帰じゃん。

しぶり（続き）

最近なんとなくずっと体調が悪くて、体調が悪いと言っても動けないとかそういうんじゃないんだよね。　なんていうか、ずっとうんこがたまっているようなそういう悶々とした悪さがある。こういうのって今までにないから、多分病気なんだと思う。

しかしすべては運動不足に帰結してしまうので、昨日の夜は末っ子と二人で歩いて5分くらいのところにあるスーパーマーケットに買い物に行きました。遠かった。5分以上かかったなアレは。

寒くて真っ暗で危ないので右手に超まぶしくなるライトを持って、二人で喋りながら買い物をしました。うちの末っ子最近すっかり大きくなって、足も長くなって歩くのも超早いんだよ。。一緒に歩いているとハァハァ言っちゃうよ。夜に家を出て、買い物してその後ご飯食べたから、寝る時間が21時半になってしまったよ。すごい反省だよ。

あとは毎日ギターを弾いている、と言っても練習しているわけではなくコードをかき鳴らし大声で歌を歌っているだけなんですけどね、ギターは、ピアノなんかとは違い、コードを何個か覚えるだけでそれなりに機能するので楽しいです。

ギターを毎日のように弾いて歌を歌っているのでいよいよキリギリス感が増している私だよ。

ものすごい眠気に襲われている。

今にも寝そう。あたまカックンカックンいってる。ねんむい

ずっと正月気分が抜けないでいます。おせち料理ってあれだね、神様に捧げる料理だったんだね。（面目上）

どこかの記事で「おせちは正月前に食べても良い」って言うのを見てびっくりしたんだけど、だめなことある？ｗｗｗｗ誰ルールで動いてんのお前ら…（白目）

好きな時に作って好きな時に食べればいいんだよ。。ダメって言われたら食べないやつすげえな。自らに強いルール課してんな。

びっくりしちゃったよ。

法律の下、それに違反しない限り好きにしていいんだよ。それが日本だよ。もちろん倫理的に、ヒトが嫌がることはしちゃだめだけど。おせちは良いよ好きにしな？

ちなみに私はおせち料理が結構好きです。意味は好きじゃないけど、鶏肉で巻いた野菜とか煮物とかなますとか超好き。詰め込んだその日（31日）から毎日おせち料理食ってたよ？

おもちは好きではない。

餅は一個も食べてないよ。

上司が来るか、9時になるかって入力した直後に来た上司。

うそだろ・・・なんだよ、、、なんで働かなきゃいけないんだよ・・・くそ自民党とそこに投票するくそどものせいで。元旦はゴロゴロしていたらいきなり地震がやってきました。

最近体調が思わしくなくてフラフラしていたので、すごいめまいすんなって思ってたら家も揺れてたから地震だって気づいたんだね。一度は行ってみたい能登半島が、あんなに大変なことになってしまって、心からお見舞い申し上げます。

避難者たちのどれくらいが自民党に投票したんだろう。こんな大変なことになってしまってなおカジノ（万博）を優先する政治家は、日本国民の代表です。

日本国民の多くが万博を優先したいと考えているんだろう。それが民意ってもんだよね。

私はどんなによさげな人でも維新って聞いただけで入れない。どんなに良いこと言ってても絶対入れないって決めてる。

自民党は普通によさげな人一人も居なくてすごい（笑）

小さな災害国家に幸あれ。

今日働いてるんだけど、この部屋いつも言うけど北向きですっごい寒いんだよ。足元が特に。

しかし今日、私はひらめきました。何をしたか聞いて。

ひざ掛け（という名の上着）をかけたのです！！！！

強い。ひざ掛け（という名の上着）強い。

エアコンの設定温度は29度。笑

それでも寒いの！足元が！！そして今日は上着を膝にかけている。そしてタイツとももひきを履いている！！！もちろんカイロも貼っている。最強。暖かい。逆に眠い。不思議だ。。。ヒトは寒くても暖かくても眠くなるんだ。。

やっぱ冬は冬眠したほうがいいよ、それかせめて働かずにいられる社会にしようよ。冬だけでもさ。寝そう今にも。

ギター弾きは、右手の爪を強化して右手の爪で弦をつま弾くわけですが、私は日々の食べ物と運動不足がたたって、右手の爪が割れまくり欠けまくりです。どうしたのおれ。

プロフェッショナルなギタープレイヤー（クラシックの）をインスタグラムでフォローしているのですが、彼は朝晩のランニングを欠かさず、爪のお手入れも欠かさずプロフェッショナルとはこういうことを言うのだと常に示してくれています。爪に。常に。掛からなかった。

私も食べ物に気を付けることはできるけどランニングは無理。無理。何言われても絶対無理。

最初から最後まで無理。

縄跳び。。。1分なら。。。

まぁとにかく今朝も右手の爪が欠けていて服に引っかかったので舌打ちしながら切ってきました。爪で弾ける日が来るんだろうか？

日本は割と昔から諸行無常感の中で生きているところがあるけど、それでもやっぱり違法な移植手術を受けてまで生き延びようとするやつがいるわけです。

アメリカみたいにバンバン銃撃があって頭打ち抜かれて脳死状態になっている人々が保険料が支払えず、延命治療ももちろんあきらめざるを得ない状況のなかで、臓器提供の意思を見せているところに、大金持って「正当に」移植手術を受けに行く人たちもいるわけですが、小さな子供を除いて、多くがただの金持ちの霊長類かと思うと、そこまでして生きる価値お前にあんの？って思ってしまいます。

とくにじじいな。汚いことばかりして生き延びて、更に病気になったからってじじいよ、健康な人から取り出した臓器を自らに移植させんな。

受け入れろ。

生きていてほしい人は死に、しんでほしいやつがしぶとくしつこく臓器移植を望む。人の命は平等というけど、私は私腹を肥やす人間未満のやつ（人間未満の動物って何か考えたんだけど、人間ってひょっとしてあらゆる生き物の中で一番下じゃない？）は消えてほしいと思うしむしろそういうやつの臓器こそ取り出して提供されるべきだと思うわ。

っつって、そんなやつは臓器腐ってて使えないか。

もうなんていうか執拗なじじいは早く全財産なげうったあと、もう少し視野を広げられるように検体として自らを提供したほうがいいとおもう。