ロシア人は男尊女卑だし貴族と下僕の線引きが強いし寒いしでかつては全く微塵ほども興味のない国だったけど、「罪と罰」以来最も行きたい国の一つになっております。
ここのところスレッズではロシア人を見かけるというか、ロシア語話者に向けたポストがロシア語圏に表示されるようになったみたいで、ロシア人がたくさんリプを付けてくれるようになりました。
ロシアはソ連時代、国内で欧米文化が禁止されていたため、日本や中国の文化がたくさん入っており、特に日本のコスプレとアニメが現地でめちゃくちゃお気に入られている様子。あと何故かサンリオが人気。
ロシア語訳された村上春樹も大人気で、新作は毎回ロシア人に待たれています。
男尊女卑についていえば、日本よりだいぶマシだし、貴族はまぁいないことにはなっているし貧富の差で言えば昨今の日本もかなり似たようなもんだし、寒さは地球が温暖化してるおかげで少し和らい・・・（マイナス30℃）
寒さは無理だね。うん。無理。
まぁロシア人がたくさんリプを付けてくれるんだけど如何せんロシア語読むのがまあぁああ時間がかかること。
書こうと思うと更に時間を食います。なぜなら女言葉と男言葉が違うからッッ！！！「皆さん」という場合は複数形でいいけど話者が女の場合だの話し相手が女の場合だの色々混ざっててもう一々調べるのに10時間以上かかります。（大仰）
めんどくさいからDeeplに頼んでもまだめんどくさい。それほどまでにロシア語は基礎からちゃんとやらないと回り道になっちゃう！！
DeepLでは英語→ロシア語→日本語→ロシア語→英語とやっています。翻訳が合ってるか分からないからね。
英語→外国語はもっとも現地語に近いとはいえ、やはり間違っていることも多い。特に日本語をはさんだりロシア語をはさんだりすると「そうじゃない」ということが多い。
だからDeepLで気軽に翻訳したものをそのままコピペしてはいけない！！！！！＞全人類
でなんだっけ。
